Hallo,
os quiero poner palabras que pueden ser útil cuando preparáis un CV en alemán. Incluyo las palabras que buscamos hoy en clase y las voy ampliando poco a poco.
Como los sistemas de educación y formación son muy diferentes muchas veces no hay una traducción exacta y pusimos la que en mi opinión mejor se adapta. Por esto: Todo sin garantías. Para cualquier sugerencia o corrección os pido que me pongáis un comentario.
EDUCACIÓN / FORMACIÓN
E.S.O. – Abschluss Sekundarstufe I
Bachillerato – Abitur / Sekundarstufe II
Bloque (en la formación) – Bereich
Grado en Educación primaria – Lehramtsstudium Primarstufe
Módulo superior – höhere Berufsausbildung
Módulo medio – mittlere Berufsausbildung
PROFESIONES
Electricista – Elektriker
Técnico en instalaciones eléctricas – Elektroinstallateur Niederspannung
Auxiliar – Hilfskraft
Frigorista – Techniker für Kühlkammern
Electrónico de consumo – Unterhaltungselektroniker
Técnico superior de proyectos de edificación – Bauplaner und Bauzeichner
Repartidor – Zusteller / Bote
Mozo de almacén – Lagerarbeiter
Camarero – Kellner
Ayudante de cocina / pinche – Küchenhilfe
Canguro – Babysitter / Tagesmutter
Asesor – Berater
Ayudante de electricista – Elektrikeraushilfe
Encargado en papelería – Verkäufer im Schreibwarenhandel (verantwortlich für das Geschäft)
OTRAS PALABRAS
administración – Verwaltung
medio ambiente – Umwelt
prevención de riesgos laborales – Arbeitsunfallverhütung
certificado manipulador de alimentos – Bescheinigung für den korrekten Umgang mit Lebensmitteln
carnet de máquina elevadora – Gabelstaplerfahrer
máquinas tragaperra – Spielautomaten
atención al cliente – Kundenbetreuung
prácticas – Praktikum bei (+ empresa) in (+Stadt)
relaciones públicas – Öffentlichkeitsarbeit / Public relations
Aprende alemán con Thomas 