Falsos amigos

Un falso amigo es una palabra o expresión de una lengua extranjera que es muy parecida en la forma, pero no en el significado, a otra palabra de la lengua propia.
De modo que es fácil que se produzca una confusión con el significado de ambas.

La lista va creciendo poco a poco, pero creo que ya tiene un tamaño considerable para que la podáis compartir con vuestros amigos.
Las palabras que empiezan con un “*” son los que he añadido en la última actualización.

Puedes dejarme palabras nuevas en los comentarios

Viel Spaß beim Lernen und haltet die Ohren steif

Thomas


En alemán es se parece a pero significa
der Amboss ambos yunque
alt alto viejo
die Angel ángel caña de pescar
die Arena arena plaza de toros, estadio
die Art arte tipo, especie
das Auge auge ojo
blank blanco brillante, reluciente
das Bonbon bombón caramelo
der Bote bote mensajero
brav bravo bueno, educado
das Café café cafetería
der Chef chef (cocinero) jefe
die Demonstration demostración manifestación (aunque también puede significar demostración )
der Duden duda EL libro de la ortografía alemana
die Ente ente pato
der Exitus éxito fallecimiento (med.)
die Falte falta pliegue, arruga
die Ferien feria vacaciones
die Firma firma empresa
die Flaute flauta calma, estancamiento
der Gatte gato marido
der Griff grifo mango, tirador, asa
das Gymnasium gimnasio un tipo de instituto de enseñanza secundaria
hart harto duro
die Infusion infusión gota a gota
der Kamin camino chimenea
das Kaninchen caniche conejo
die Karte carta postal (entre otros significados)
die Kiste quiste caja
der Kompass compás brújula
das Kompliment complemento piropo
der Kompromiss compromiso acuerdo
die Kondensmilch leche condensada leche evaporada
die Lage lago situación, ubicación
die Latte lata listón de madera
leer leer vacío
die Lieder líder canciones
die List lista artimaña, artificio
der Macho macho machista
malen malo pintar, dibujar
der Mantel mantel abrigo
die Mappe mapa carpeta
das Messer mesa cuchillo
* der Mund mundo boca
die Not nota miseria; urgencia; apuro
die Palme palma palmera
die Pleite pleito quiebra, bancarrota
pissen pisar orinar (vulgar)
Polen polen Polonia
prima prima genial
der Primus primo el mejor de la clase
die Prise prisa toma/pulgarada/pizca
der Professor profesor catedrático
promovieren promover hacer un doctorado
die Pute puta pavo
die Rakete raqueta cohete
der Rat rata consejo
der Refrain refrán estribillo
das Regal regalo estantería
die Reklame reclamación publicidad
die Remoulade remolacha un tipo de mayonesa con mostaza y hierbas
der Roman romano novela
rot roto rojo
die Tablette tableta pastilla
der Tank tanque depósito (de p.e. gasolina)
die Tapete tapete papel pintado
tapezieren tapizar empapelar (la pared con papel pintado)
der Teller tela plato
das Tempo tiempo velocidad
das Sekret secreto secreción
skrupellos escrupuloso SIN escrúpulos
die Sorte suerte clase, especie
sortieren sortear ordenar, clasificar
die Stufe estufa escalón
unten untar abajo
die Vase vaso jarrón, florero
der Vater váter padre
die Zigarre cigarra puro, habano
der Zirkel círculo compás
Anuncios

6 respuestas a Falsos amigos

  1. oscar dijo:

    muy bueno gracias, gracias por tu aporte. ojala vengan otros aportes mas .
    oskar
    medellin
    Colombia

  2. oscar dijo:

    me sirvió mucho, excelente
    oskar medellin Colombia

  3. Pingback: Falsos Amigos | Aprende alemán con Thomas

  4. Vitaliy Gargat dijo:

    Que bueno! Muchas gracias por dedicar tanto tiempo para que otros aprendan Thomas, un saludo :).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s