wenn – falls – ob

Hallo,

wenn – falls – ob

esas tres palabras se confunden a menudo.

wenn

Puede ser temporal (cuando)

Wenn das Spiel zu Ende ist, gehen wir nach Hause

o condicional (si)

Wenn die Sonne scheint, gehe ich an den Strand.

falls

En el segundo caso (si) se puede reemplazar por falls.

ob

Se usa principalmente para convertir una pregunta Ja/Nein en una pregunta indirecta y se traduce en español también por si.

Kommst du morgen?

Kannst du mir sagen, ob du morgen kommst?

Hay otro uso menos usado de ob, en frases como

Mir ist egal, ob du kommst. (Me da igual si vienes)

Y es difícil explicar cuando se debe usar ob y no wenn.

Pero hay un truco fácil que ayuda.

Si se puede añadir oder nicht (o no), sin que cambie el sentido de la frase(!), entonces se usa ob

Mir ist egal, ob du kommst oder nicht.

 

Viel Spaß mit wenn-falls-ob und haltet die Ohren steif

 

Thomas

 

 

 

Anuncios
Publicado en Gramática, Vocabulario | Deja un comentario

der/die/das Band

Hallo,

igual que en español tenemos en alemán palabras que cambian su sentido según su género, como por ejemplo en español el frente / la frente, el capital / la capital, el coma / la coma o el pendiente / la pendiente.

En alemán tenemos una palabra que existe en los tres géneros (masculino, femenino y neutro)

Band

 

Viel Spaß mit mit dem / dem / der Band und haltet die Ohren steif

Thomas

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Las disciplinas de los JJOO de invierno

Hallo,

ya han pasado unos días de los juegos olímpicos de 2018, pero creo que todavía no es tarde para poneros los nombres de las disciplinas en alemán. Como en España la información sobre los JJOO no es tan completa, os recomiendo buscar los eventos en la tele alemana (Eurosport pone mucho).

Viel Spaß beim Olympiagucken und haltet die Ohren steif

Thomas

 

ALEMÁN ESPAÑOL COMENTARIOS
Eröffnungsfeier Ceremonia de inauguración
Schlussfeier Ceremonia de clausura
Biathlon Biatlón
Bob Bobsleigh
Curling Curling
Eishockey Hockey sobre hielo
Eiskunstlauf Patinaje artístico
Eisschnelllauf Patinaje de velocidad
Freestyle-Skiing Esquí acrobático
Nordische Kombination Combinada nórdica
Rennrodeln Luge
Shorttrack Patinaje de velocidad en pista corta
Skeleton Skeleton
Ski alpin Esquí alpino Abfahrt/Super-G/Riesenslalom/Slalom/Alpine Kombination – Descenso/Súper-G/Eslalon Gigante/Eslalon/Combinada
Skilanglauf Esquí de fondo
Skispringen Saltos de esquí
Snowboard Snowboard
Publicado en cultura, Vocabulario | Deja un comentario

einig-einige-eigen

Hallo,

esas palabras os gusta confundir:

einig

 

 

Viel Spaß mit einigen eigenen Dingen und haltet die Ohren steif

Thomas

Publicado en Vocabulario | Deja un comentario

Frohe Weihnachten!

Hallo,

las fechas navideñas ya se acercan rápidamente. Quiero desear a todos unas Navidades con mucha paz y amor y rodeados por la gente que queréis. Muchas gracias por todo vuestro apoyo, comentarios y sugerencias durante todo el año. Espero haberos dado ánimo para empezar o seguir con ese idioma tan útil y precioso (aunque al principio no os parezca) y haberos dado un montón de consejos grandes y pequeños como hacer el aprendizaje más fácil.

Weihnachten2017

Und haltet die Ohren steif!!!

 

Thomas

Publicado en cultura | Deja un comentario

Kochen-Küche-Kuchen

Hallo,

para no confundir:

Kochen

Viel Spaß beim Kochen oder Kirschkuchen backen mit dem Koch in der Küche

Haltet die Ohren steif

Thomas

 

Publicado en Vocabulario | Deja un comentario

Schritte International Audio Dateien

Hallo,

solo para avisaros que en la página de Hueber están disponibles los audios de los libros Schritte International.

Son los del Kursbuch, los que antes eran de pago.

Tambien vienen los del Arbeitsbuch, pero esos ya venían antes incuidos en el libro.

 

A disfrutar: https://www.hueber.de/seite/pg_lehren_audios_sit

Viel Spaß beim Runterladen und beim Hören und haltet die Ohren steif

Thomas

Publicado en Fonética, Vocabulario | Etiquetado , | Deja un comentario

schwanger sein

Hallo,

acabo de leer

Embarazada_de1

y me he quedado con la boca abierta. ¿Cómo? ¿Su primer hijo será el padre de su hijo que lleva ahora en el vientre? Bueno, investigando un poco ha quedado claro bastante rápido que en español se usa embarazada de + el nombre del bebé y no del padre, como sería en alemán.

Ich bin schwanger mit meinem Sohn. (mit+ lo que lleva en el vientre)

Ich bin schwanger von meinem Mann. (von + el culpable de todo eso)

Después he visto que

Embarazada_de2

y he visto que en español es ambiguo y su significado se debe sacar del contexto.

Viel Spaß beim Schwangerwerden und haltet die Ohren steif

Thomas

Publicado en Gramática, Vocabulario | Deja un comentario

Gin Tonic

Hallo,

¿quieres prepararte o tomarte un buen Gin Tonic? Así te faltará quizás ese vocabulario.

Viel Spaß mit dem Gin Tonic und haltet die Ohren steif

Thomas

 


Spanisch Englisch Deutsch
lima lime die Limette
pomelo grapefruit die Grapefruit / die Pampelmuse
limón lemon die Zitrone
naranja orange die Orange
enebro juniper berry die Wachholderbeere
arándano blueberry / bilberry die Heidelbeere / Blaubeere
arándano rojo cranberry die Preißelbeere
pimienta pepper der Pfeffer
fresa strawberry die Erdbeere
regaliz liquorice / licorice das Lakritz / die Lakritze
clavo clove die (Gewürz-)Nelke
canela cinnamon der Zimt
anis estrellado star anise der Sternanis
cardamomo cardamom der/das Kardamom
jengibre ginger der Ingwer
romero rosemary der Rosmarin
vainilla vanilla die Vanille
frambuesa raspberry die Himbeere
laurel bay leaf der Lorbeer/das Lorbeerblatt
uva grape die (Wein-)Traube
pétalos de rosa rose petals die Rosenblätter
pepino cucumber die Gurke
mandarina mandarine/tangerine die Mandarine
nuez muscada nutmeg die Muskatnuss
saúco elder der Holunder
cilantro coriander der Koriander
liofilización Freeze-drying die Gefriertrocknung
destilación doble/triple double/triple destillation zwei-/dreifache Destillation
tónica tonic water das Tonicwater
CO2 carbondioxide das CO2 (Kohlendioxid)

¿Algo para añadir?

Publicado en Vocabulario | Deja un comentario

n-Deklination

Hallo,

A veces leemos cosas como “Fragen Sie den Kollegen” / “Wir suchen einen Praktikanten” / … donde aparece una “n” al final del sustantivo , pero no es el plural. Se trata de la famosa “n-Deklination”, a veces también llamada “schwache Deklination” y se aprende normalmente en el B1.

¿Qué terminaciones tienen?

Esos sustantivos llevan en TODAS sus formas, menos en Nominativo singular, la terminación -(e)n , incluso en Genitivo

Esas palabras en el plural nunca llevan un Umlaut

¿Cuáles sustantivos son?

TODOS son masculino, única excepción: das Herz

La mayoría terminan en -e y designan

Personas: der Knabe, der Kollege, der Junge, der Zeuge,…

Nacionalidades: der Pole, der Baske, der Däne, der Schwede auch: der Ungar ACHTUNG der Deutsche se declina como un adjetivo y no cae en este tipo de declinación

Animales: der Affe, der Bär, der Drache, der Hase,…

y las siguientes terminaciones: (La raíz viene normalmente de otro idioma, especialmente del griego y latín)

-and, -ant, -ent (principalmente personas)

der Student, der Praktikant,…

-oge, -ad, -at (principalmente profesiones)

der Biologe, der Diplomat,…

-ist, (Personas o profesiones)

der Egoist, der Christ, der Tourist, der Journalist

y algunos más como

der Prinz, der Chaot, der Fotograf

además hay

der Buchstabe, der Friede, der Gedanke, das Herz und der Name

ATENCIÓN: Esos últimos llevan en el genitivo la terminación -ns

 

Viel Spaß beim Deklinieren und haltet die Ohren steif

Thomas

Publicado en Gramática | Etiquetado , | Deja un comentario