Hallo,
quiero compartir con vosotros ese vídeo. Gabelstaplerfahrer Klaus (Conductor de carretilla Klaus). Es un clásico en Alemania. Empieza como un vídeo estándar de instrucciones de seguridad como lo hemos visto todos que hicimos una formación profesional en Alemania. Pero poco a poco el vídeo… bueno, miradlo vosotros mismos 🙂
Viel Spaß beim Gabelnstapeln und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
antiguamente se empezaba una carta alemana así:
Liebe Tante Hildegard!
Sehr geehrte Damen und Herren!
Se terminaba la Anrede con un signo de exclamación. La siguiente línea empezaba por lo tanto con mayúscula. Desde hace muchos años ya no se usa esa forma, sino se termina la Anrede con una coma.
Liebe Tante Hildegard,
aus unserem Urlaub sende ich dir ….
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit beiliegendem Dokument …
Por esto la siguiente línea empieza por minúscula, talo como ya lo he puesto en los ejemplos arriba.
Viel Spaß beim Briefeschreiben und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
en muchos idiomas tenemos expresiones que usan colores, y así también en alemán. Aquí os pongo una lista con todos los que se me han ocurrido ahora. Si conocéis alguno más que no está en la lista me lo podéis poner en los comentarios. (La lista no lleva expresiones que se usa de la misma forma en español y alemán, como por ejemplo die rote Laterne haben llevar el farolillo rojo)
BLAU
blau sein estar borracho
blaumachen no ir al trabajo/colegio
ein blaues Auge ojo morado
mit einem blauen Auge davonkommen tener solo un daño pequeño
ein blauer Fleck moratón/cardenal
Forelle blau trucha cocinada de una forma especial que le da un color azulado
ein blauer Brief carta del colegio que avisa a los padres del mal rendimiento del alumno
blauäugig sein ser (demasiado) confiado
ein blaues Wunder una sorpresa muy grande (negativa)
eine Fahrt ins Blaue un viaje/excursión sin destino
ROT
Rote Beete remolacha
der rote Faden hilo conductor
Pommes rot-weiß Patatas fritas con ketchup y mayonesa
GRÜN
grüne Grenze frontera no vigilada
grün hinter den Ohren sein inmaduro, le falta un hervor
Ach du grüne Neune! expresión de asombro o sorpresa (“madre mía/válgame Dios”)
einen grünen Daumen haben tener éxito en el cuidado de un jardín
grüne Welle los semáforos están conectados de tal forma que se llega a todos en verde
Komm an meine grüne Seite. Siéntate a mi lado (cariñosamente)
vom grünen Tisch aus de manera burocrática (sin buenos conocimientos de los hechos)
Das ist dasselbe in grün. Es casi lo mismo, sin diferencia importante.
die grüne Minna coche de la policía
auf keinen grünen Zweig kommen no tener éxito
SCHWARZ
schwarzfahren usar un bus, tren,.. sin billete
warten, bis man schwarz wird esperar en balde
jemandem den Schwarzen Peter zuschieben echar la culpa a otro
GELB
es ist nicht das Gelbe vom Ei. no es lo mejor
ein gelber Schein certificado de baja médica (que es amarillo)
GRAU
in grauer Vorzeit en tiempos remotos
WEIß
eine weiße Weste haben ser inocente
Viel Spaß beim Reden mit Farben und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
una de mis frases favoritas y una que os puede ahorrar mucho trabajo de memorizar es:
“Nominativo y acusativo son siempre iguales, menos en masculino.”
Para memorizarlo mejor nos inventamos también la frase de “hombres solteros son raros” (hombres -> masculino, soltero -> singular, raro -> diferente)
Se aplica a los artículos definidos, indefinitos, adjetivos, pronombres,…
En algunos clases digo que deben decir a su abuela que lo ponga con punto de cruz en su almohada 🙂
Para animarles me hice una camiseta con esa frase en el pecho y de verdad una alumna lo puso en su almohada (aunque ha sido con un rotulador en vez de hilo, pero para mi vale igual)
Viel Spaß mit den hombres solteros und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
cuando tocan en clase los “Indefinitpronomen” me gusta cantar con los alumnos la canción “Irgendwie, irgendwo, irgendwann” de Nena.
Aquí os pongo la grabación:
(si ves algunos mirando al móvil es porque llevaban la letra como chuleta, no están con el Facebook 🙂
Viel Spaß irgendwann beim Singen und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
muchas veces en el alemán se puede acortar una combinación de preposición + artículo. Esa contracción no es obligatoria como por ejemplo el a+el=al en español.
Wir gehen in das Kino. = Wir gehen ins Kino.
Wir sind in dem Garten. = Wir sind im Garten.
Ich arbeite an dem Computer. = Ich arbeite am Computer.
Pero cuidado. Eso solo es posible si es un artículo. En la combinación siguiente NO es posible acortar, ya que es un pronombre relativo:
Das ist der Computer, an dem ich arbeite. (Das ist der Computer, am ich arbeite.)
Viel Spaß beim (=bei dem) Verkürzen und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
los adjetivos de color normalmente no dan ningún problema en la declinación.
Das rote Buch. Ein gelbes Auto.
Pero hay algunos colores que no se usan de forma normal, como orange, lila, rosa, beige, ultramarin, magenta, …
Correctísimo sería : Ich habe ein orange Kleid. (no se declina, una cosa similar que pasa con otros adjetivos terminando en vocal: Eine prima Idee, eine sexy Stimme,…)
Porque eso muchas veces nos suena raro, se ayuda añadiendo -farben/-farbig (ein rosafarbenes Kleid) u otro color similar/base (eine ultramarinblaue Socke) o usándolo como sustantivo (eine Weste in Orange).
Coloquialmente sí se declina a veces (añadiendo una -n- si termina en vocal): Das pinke T-Shirt, das lilane Kleid.
Viel Spaß beim Gebrauch der Farben und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
La negación de una frase con “nicht” nos da el problema que necesitamos saber donde exactamente en la frase hay que posicionar esa palabra. Depende muchas veces del contexto y hablando se puede usar también la entonación, pero os puedo dar una reglas generales:
Hay que distinguir si quiero negar la información completa de la frase, o sólo una parte.
En el primer caso (negar la información por completo) el nicht va por regla general al final.
Ich komme morgen nicht. (No vengo mañana.) Negando todo, simplemente quiero decir que mañana no vengo.
Pero cuidado: Siempre va por delante de un participio, infinitivo o un prefijo separable
Ejemplos: Ich habe das Buch nicht gefunden. Ich kann dir leider nicht helfen. Ruf mich bitte nicht an.
Aquí entran también “verbos separables” como Rad fahren, Fußball spielen,…
Si quiero negar una parte de la información el nicht va justo por delante de esa información:
Ich komme nicht morgen. (Mañana no vengo) Quiero decir que no vengo MAÑANA (y se sobrentiende que otro día sí)
Incluso se podría decir Nicht ich komme morgen. (Yo no vengo mañana) Quiero decir que YO no vengo mañana (y se sobrentiende que en mi lugar vendrá otra persona).
Y “nicht” va delante de adjetivos y adverbios y complementos con preposición
Ich spreche nicht schnell.
Ich kann dich nicht gut hören.
Wir fahren nicht nach Hamburg.
Viel Spaß beim Verneinen und haltet die Ohren steif
Thomas
Hallo,
yo siempre me liaba con los países bálticos. Nunca recordaba en qué orden van y especialmente confundía Letonia y Lituania (¿o se llamaba Latvia?, ¿o eso era en inglés?).
Así hay que buscar alguna ayuda mnemotécnica. Y es muy fácil: de norte el sur van en orden alfabético. Y para las capitales usamos un TRuco de Vocabulario. También de norte al sur Tallinn, Riga y Vilnius.
Viel Spaß beim Lernen der baltischen Staaten und haltet die Ohren steif
Thomas
| ALEMÁN | ESPAÑOL | INGLÉS | PROPIO DEL PAÍS | CAPITAL |
|---|---|---|---|---|
| Estland | Estonia | Estonia | Eesti | Tallinn |
| Lettland | Letonia | Latvia | Latvija | Riga |
| Littauen | Lituania | Lithuania | Lietuva | Vilnius |
Hallo,
seguro que en algún momento alguien os ha enviado ese “gracioso” vídeo:
Claro que no puedo dejarlo así. Acabo de grabar la versión verdadera.
Desde hace tiempo quería hacer ese vídeo. Cuando me llegó el “original” la primera vez también me hizo reír. Como soy alemán sé, como todas las personas que se interesan un poco por los idiomas, que es sólo una broma. Pero, ¿ qué impresión del idioma alemán se va a llevar por ejemplo un asiático que no sabe nada de idiomas europeas cuando ve el vídeo y no capta que es una broma? Por esto lo veo necesario añadir al vídeo original esa “aclaración”
Viel Spaß beim Liken und Teilen (dar “me Gusta” y compartir) und haltet die Ohren steif
Thomas
 | thseibt en Dativo o acusativo |
 | Andrea en Dativo o acusativo |
| thseibt en Escribir en alemán con un tecl… |
 | hoffman en Escribir en alemán con un tecl… |
| thseibt en Reglas para irregulares… |
