Ich spreche nicht deutsch oder kein Deutsch?

Hallo,

¿qué es correcto?

Ich spreche nicht deutsch.

o

Ich spreche kein Deutsch.

Pues, los dos son correctos. En el primero estoy negando un adverbio (entonces NICHT) en el segundo caso estoy negando un sustantivo, porque el Deutsch (con mayúscula!) se refiere al idioma alemán, entonces KEIN).

Pero el significado es ligeramente diferente. En el primer caso significa que no estoy hablando en este momento en alemán, sino en otro idioma. En el segundo significa que no sé hablar el alemán.

Viel Spaß und haltet die Ohren steif

Thomas

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Gramática y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s