Hallo,

¿si alguien te pregunta «¿No vienes mañana?» que contestas si no vas a venir?

¿No (= no vengo) o Sí (= así es, no vengo)?

Yo escucho en la calle las dos variantes como respuesta y en los foros se puede leer de todo, así no está muy claro.

Hacemos un experimento:

¿Cervantes está muerto? – Claro que contestamos con Sí.

¿Cervantes está vivo? – Claro que contestamos con No.

¿Cervantes no está vivo? – Como no está vivo es lo mismo que muerto tenemos que contestar Sí, pero a muchos les gustaría contestar NO, porque quieren decir que «NO está vivo».

¿Se puede contestar a una pregunta y a su negación de la misma forma? Para mi imposible, pero quizás sea solo porque me gustan las matemáticas.

¿No borrar todos los archivos (S/N)?

¿Cómo contestarías a esa pregunta, probablemente hecha por un informático que trata mucho con negaciones lógicas?

He intentado aclararme este asunto en las páginas de la RAE y Cervantes. He encontrado mucha información sobre la doble negación (por ejemplo: no..nunca), pero no como se debe contestar a una pregunta negativa.

En total, para resumir:

Nunca hagas preguntas negativas y si alguien te hace una, nunca contestes solamente con Sí o No, sino repite la frase para que quede claro.

[Actualizado 07/02/2015: He contactado a Fundeu y la RAE por Twitter preguntando como se contesta a una pregunta negativa y me han contestado:

Fundeu: «No» equivale a ‘no vengo’; «Sí», a ‘sí vengo’.

RAE: Se responde NO si se afirma la negación (—¿No vas? —No, no voy), y SÍ si se contradice (—¿No vas? —Sí, sí voy)

Va en contra de la lógica, pero nuestro idioma no siempre es lógico. Por lo menos ahora sabemos como es correcto. ]

Y ahora la parte interesante para los que aprenden alemán: En alemán es todo muy claro, porque tenemos una forma diferente para contestar a una pregunta negativa: DOCH

Kommst du morgen nicht? (¿No vienes mañana?)

Si vengo digo :DOCH

Si no vengo digo: pues, aquí tenemos el mismo problema que en España, algunos contestan JA, otros NEIN, pero como tenemos el DOCH para el otro caso sabemos que tanto si contestan con Ja o NEIN, que NO van a venir.

Tengo que decir que algunos libros de alemán enseñan que te contestan con DOCH y NEIN, pero os aseguro que se escucha DOCH y tanto JA como NEIN.

Os pongo una tabla para resumirlo:

Viel Spaß beim Beantworten negativer Fragen und haltet die Ohren steif

Thomas