Hallo,

a menudo escucho de los estudiantes la frase (incorrecta)  “Ich bin geheiratet.”

Por esto os quiero explicar (o recordar) las diferencias entre verheiraten y heiraten:

heiraten es casarse (lo que hacen los novios)

verheiraten es casar (lo que hace el cura, alcalde,…)

Entonces “Me he casado” es “Ich habe geheiratet” (el perfecto de heiraten) y “Estoy casado” es “Ich bin verheiratet” (el pasivo de estado, el participio se forma sin -ge- porque es un verbo con prefijo no separable).

Viel Spaß beim Heiraten und haltet die Ohren steif

Thomas