Hallo,

muchas veces nos encontramos en situaciones donde no hemos entendido que nos ha dicho otra persona. Nos pasa todos los días incluso en nuestro propio idioma. Muchas más veces nos pasa si estamos hablando en otro idioma que no dominamos tan bien como el nuestro, así especialmente cuando acabamos de empezar a estudiar un nuevo idioma.

Preparamos hace pocos días en mi clase un resumen de expresiones útiles para esas situaciones y lo quiero compartir aquí con vosotros.

Se podría hacerlo más cortés usando Könnten Sie… , Würden Sie … , pero decidimos usar aquí el imperativo que se aprende ya muy al principio del A1, incluso a veces en la primera clase ya que los órdenes se dan así (Lesen Sie… , Ergänzen Sie… , ). Para que siga siendo cortés empezamos la frase con „Entschuldigung“ y añadimos un „bitte“.

Un comodín sería un simple „Wie bitte?“ (¿Cómo?)

Pero entramos en detalle:

Entschuldigung, sprechen Sie bitte langsamer.  (Perdone, hable más despacio, por favor)

Entschuldigung, sprechen Sie bitte etwas lauter. (Perdone, hable un poco más alto, por favor)

Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? (Perdone, lo puede repetir, por favor?)

Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. (Perdone, no le he entendido)

Entschuldigung, können Sie das bitte buchstabieren? (Perdone, me lo puede deletrear, por favor?)

Entschuldigung, wie sagt man das auf Deutsch? (Perdone, cómo se dice eso en alemán?)

Entschuldigung, habe ich Sie richtig verstanden, … (Perdone, le he entendido correctamente que…)

Viel Spaß beim Nachfragen und haltet die Ohren steif

Thomas