Hallo,

¿habéis escuchado en alemán la expresión in 8 Tagen? Pues, no se refiere a 8 días, sino a una semana. Se dice que esa forma de contar los días viene de los romanos que incluyeron también el día actual y así en una semana es en 8 días. Con la misma lógica se podría decir «nos vemos en 2 días» si nos vemos mañana, pero no es así, se emplea solamente para un período de una semana.

Probablemente os parece raro lo que hacen los alemanes, pero en español pasa lo mismo con la expresión «en quince días» si nos referimos a dos semanas.

Viel Spaß beim Tagezählen und haltet die Ohren steif

Thomas