Heidi – Adelaida

¿Por qué la Señorita Rottenmeier llama a Heidi por el nombre Adelaida?

Muy fácil, Heidi es la forma corta/cariñosa de Adelheid, en alemán se reconoce perfectamente de donde viene. En español intentan muchas veces traducir los nombres en vez de dejarlas en el original. Por esto usan la traducción de Adelheid (Adelaida) y se pierde este enlace fácil.

Viel Spaß mit Heidi und Fräulein Rottenmeier und haltet die Ohren steif

Thomas

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s