¿Por qué la Señorita Rottenmeier llama a Heidi por el nombre Adelaida?

Muy fácil, Heidi es la forma corta/cariñosa de Adelheid, en alemán se reconoce perfectamente de donde viene. En español intentan muchas veces traducir los nombres en vez de dejarlas en el original. Por esto usan la traducción de Adelheid (Adelaida) y se pierde este enlace fácil.

Viel Spaß mit Heidi und Fräulein Rottenmeier und haltet die Ohren steif

Thomas