Con esa expresión termino siempre las entradas en mi blog.

Como ahora (por fin!!) alguién me ha preguntado que significa, lo voy a explicar:

Literalmente significa «Mantened las orejas tiesas».

Muchos animales (caballos o perros por ejemplo) llevan las orejas hacia abajo cuando están cansados y tiesos hacia arriba cuando están atentos.

Se podría así traducir por «Estad atentos». Se usa también para dar ánimo cuando uno está en una situación dificil con el siginificado de «Sed valientes», «Sed fuertes», «No os desaniméis». Creo que ese último siginificado sirve para los que aprenden el alemán 🙂

Por lo tanto:

Haltet die Ohren steif!!!

Thomas