Genitiv-s

Hallo,

“Peter’s Kugelschreiber”. ¿Está escrito correctamente la s del genitivo?

Pues, como vemos tantas veces cosas similares escritas en INGLÉS, nos hemos acostumbrado, pero hay que recordar que en el alemán NO se usa el apóstrofo en este caso.

Así correcto es “Peters Kugelschreiber”.

¿Y qué pasa con nombres como Thomas, Marx,…?

En este caso sí se usa el apóstrofo, Thomas’ Buch, Marx’ Kapital. (después de s, ss, ß, tz, z, x, ce)

A propósito, yo aprendí hoy que siempre usaba mal en español la palabra para Apostroph.

No es apóstrofe = Figura que consiste en dirigir la palabra con vehemencia en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, a seres abstractos o a cosas inanimadas, o en dirigírsela a sí mismo en iguales términos

sino apóstrofo = Signo ortográfico (‘) que indica la elisión de una letra o cifra.

(definiciones de la RAE)

Viel Spaß beim Lernen und haltet die Ohren steif.

Thomas

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ortografía y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s