Am ersten achten oder am ersten Achten?

Hallo,

estáis acostumbrados que aquí os pongo consejos y soluciones. Pues, hoy os pongo una pregunta y quiero animaros a darme vuestra opinión.

Como sabéis, para decir la fecha en alemán usamos los números ordinales (erster, zweiter,…) y para los meses también se puede usar esos números. En vez de am ersten August también puedo decir am ersten Achten ¿O es am ersten achten? Mientras lo DIGO no se nota, pero cuando lo ESCRIBO sí es un problema. (Bueno, en la vida cotidiana creo que nunca se va a escribir así porque se usaría la forma en cifras 01.08., no obstante me ha despertado el interés saber como es correcto) Para mi el Achten representa el mes y por lo tanto es un sustantivo y se escribe con mayúscula. Pero ahora he encontrado que en el libro Schritte se escribe con minúscula. Así empecé a investigar, mirando el Duden y otros libros, pero no me dan información.

Los libros de texto de alemán lo hacen de la siguiente forma:

Usan mayúsculas: DaF Kompakt, Optimal, Aussichten y Berliner Platz

Usan minúsculas: Schritte , la Gramática de Andreu Castell y Alles klar? del grupo PONS

Por lo menos están de acuerdo dentro del mismo editorial (los libros que usan mayúscula son de Klett Langenscheidt, los que usan minúscula son de Hueber y Difusión en el caso de Alles klar?).

¿Vosotros tenéis alguna fuente que da más información?

Si usáis un libro de texto que no aparece en la lista de arriba, por favor mirad si usa mayúsculas o minúsculas y escribidme un comentario.

Muchas gracias

Viel Spaß beim Nachschauen und haltet die Ohren steif

Thomas

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Gramática. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s