Hallo,
Frohe Weihnachten otra vez. Se acerca la Nochevieja o, como se dice en alemán, Silvester.
En Alemania es costumbre en muchas familias mirar ese día en la tele «Der 90. Geburtstag oder Dinner for one» y el «Silvesterpunsch»
La primera es una grabación de un sketch en inglés. Es costumbre navideña verlo en Alemania, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Noruega, Austria y más países y en la mayoría de esos países se emite en Nochevieja. Según el libro Guinness de 1988 apareció como la producción televisiva más repetida mundialmente. En Suiza emiten una versión hecha por la tele suiza, un poco modificada y más corta.
Es entera en inglés con una pequeña introducción en alemán. Pero no hace falta saber el inglés. Si tu nivel de alemán todavía no es lo suficiente para entender la introducción, mira el enlace de Wikipedia aquí más abajo. Hicieron versiones traducidas y en color, pero el público prefiere ver el original.
(Actualizado 01/01/2015: Ayer vieron el original 10,49 millones de personas, si se añade las ediciones que se han emitido en dialectos fueron en total 14,59 millones de espectadores)
Más información en Wikipedia:
deutsch: http://de.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One
español: http://es.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_one
La segunda, Der Silvesterpunsch, no es tan expandida, pero sigue siendo una costumbre en muchos hogares alemanes y se puede ver siempre en Nochevieja en la tele alemana. Es un capítulo de una muy conocida serie de los años 70 «Ein Herz und eine Seele«, popularmente nombrada Ekel Alfred. Esa sí es entera en alemán.
https://www.youtube.com/watch?v=4engUkvIRZE
Viel Spaß beim Anschauen und haltet die Ohren steif
Thomas
