Aprende alemán con Thomas

Hallo, en mi grupo en Facebook Aprende alemán con Thomas me han preguntado:

Hola Thomas, kurze Frage:
Podrías indicarme si está publicada en tu página la diferencia entre bauen, erbauen y aufbauen, así como entre fragen, erfragen y befragen y entre los verbos erklären y aufklären? 😦
Muchas gracias por agregarme a tu fantástica página!!

Pues, intento aclararlo:

bauen – erbauen – aufbauen

bauen: construir. Es siempre algo que de verdad se monta fisicamente y que normalemente no consiste de montar piezas ya prefabricadas Ich baue ein Haus. Der Vogel baut ein Nest.
erbauen: Lo he escuchado solamente en pasado y haciendo referencia a la construcción de edificios. Die Kathedrale wurde im Jahr 1624 erbaut.
aufbauen: de piezas ya prefabricadas que se montan (y se podrían desmontar) Ich baue den IKEA-Schrank auf. Y para reconstruir algo destruido. Die zerstörte Kiche wurde wieder aufgebaut. También figurativo Ich baue ein Unternehmen auf.

fragen – erfragen -befragen

fragen: preguntar en general
erfragen: informarse mediante preguntas. Ich werde den Grund erfragen.
befragen: preguntar a alguién sobre un tema. Ich befrage die Passanten zum Thema Rechtschreibreform.

erklären – aufklären

erklären: explicar en general
aufklären: clarificar un asunto (en especial un malentendido), esclarecer, solucionar (un crimen) y se usa también para explicar a un adolescente los temas sexuales. Die Jugendlichen werden durch ihre Eltern und Freunde aufgeklärt.

Viel Spaß beim Bauen, Fragen und Erklären und haltet die Ohren steif.

Thomas

Hallo,

una pequeña chuleta, para llevarla en el bolsillo durante todo el año.

Si me ves en clase, puedes pedirme el calendario en versión papel.

Si no, te puedes imprimir el archivo para llevarlo siempre encima.

Viel Spaß beim Erfüllen der guten Vorsätze (cumplir los buenos propósitos)

Haltet die Ohren steif

Thomas

Hallo,

cuando digo «escritura alemana» me refiero a la Sütterlinschrift una letra llamado así por su diseñador Ludwig Sütterlin. Se usaba en algunas zonas de Alemania desde el año 1915 y desde el año 1935 era la escritura oficial. Se ve en muchas películas y se relaciona normalmente con los Nazis, pero más por la época que por la ideología, porque fueron justo los Nazis que la prohibieron en el año 1941 para pasar a la letra latina, muy similar a la que conocemos hoy en día.

Mirando algún documento alemán antiguo, especialmente cartas de los abuelos o los libros de familia antiguos, se encuentra casi siempre algo escrito en esa letra antigua. Como mi abuela escribía siempre así estoy acostumbrado de verlo y la puedo descifrar con solo pocos problemas, aunque las mayúsculas me cuestan.

¿Queréis intentar escribirla?

Aquí arriba os pongo el alfabeto completo. Para la letra s hay dos formas, la primera de las dos se usa normal, la segunda al final de una palabra (incluso si es la s final de la primera parte de una palabra compuesta)

Viel Spaß beim Schreiben mit Herrn Sütterlin

Thomas

Hallo,

en algunos casos da problemas acceder a los menús desplegables desde un móvil o tablet, se cierran antes de que se pueda elegir.

He añadido a cada menú una lista de los enlaces para que podáis acceder sin problemas también desde dispositivos móviles. (Elige el punto de menú principal para llegar a la lista, por ejemplo «Memrise».)

Viel Spaß beim Surfen auf meiner Seite und haltet die Ohren steif

Thomas

Hallo,

¿quieres comprar un coche en Alemania? En los anuncios te vas a encontrar con un montón de abreviaturas.

Aquí os pongo las más habituales.

Haltet die Ohren steif

Thomas

Hallo,

en la página

http://geopuzzles.ch/GeoPuzzles/Bundeslaender/bundeslaender.html

podéis encontrar un puzle para localizar los Bundesländer («provincias») de Alemania y sus escudos correspondientes.

Viel Spaß beim Puzzeln und haltet die Ohren steif

Thomas

Hallo,

acabo de actualizar mi lista de los falsos amigos.

Está siempre accesible directamente en la pestaña

Falsos amigos

Viel Spaß mit den falschen Freunden und haltet die Ohren steif

Thomas