Author Archives: thseibt

Orden de dativo y acusativo

Publicado el 16/08/2014 por thseibt

¿En qué orden tengo que poner los complementos de acusativo y dativo? Pues, depende si los pongo como pronombre o no. Os pongo las cuatro combinaciones: (dativo pongo en cursiva, acusativo en negrita) Ich schenke meinem Bruder ein Buch. Ich … Seguir leyendo →

Publicado en Gramática | Etiquetado , , , , , , , | 8 comentarios

Traductores jurados

Publicado el 14/08/2014 por thseibt

Hallo, si os vais a Alemania para trabajar allí puede ser que necesitéis un traductor jurado para traducir algunos documentos del español al alemán, un traductor normal no es siempre suficiente. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación publica … Seguir leyendo →

Publicado en Enlaces | Deja un comentario

Mündliche Prüfung Goethe

Publicado el 10/08/2014 por thseibt

Hallo, zur Vorbereitung  auf Eure mündlichen Deutschprüfungen empfehle ich Euch die Prüfungen des Goethe-Institutes anzuschauen. Ein paar sind auf Youtube veröffentlicht. TELC Prüfungen sind sehr ähnlich und HIER gibt es auch eine Liste mit Videos. Viel Spaß beim Lernen und … Seguir leyendo →

Publicado en Enlaces | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Personalpronomen, Pronombres personales en alemán

Publicado el 08/08/2014 por thseibt

Hallo, ¿tenéis problemas de recordar los pronombres personales en alemán? Os quiero ayudar un poco. En nominativo se usan tantas veces que creo que ya nadie tiene problemas y ya los tiene bien memorizado: ich, du, er, sie, es, wir … Seguir leyendo →

Publicado en Gramática | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Modalpartikel, Abtönungspartikel

Publicado el 06/08/2014 por thseibt

Hallo, las partículas modales (Modalpartikel oder Abtönungspartikel en alemán) como aber, ja , doch, eigentlich, eben, halt, mal,…,  son para mi una de las partes complicadas de aprender el alemán (o en mi caso para enseñarlas o para traducirlas correctamente … Seguir leyendo →

Publicado en Gramática, Vocabulario | Etiquetado , , | 2 comentarios

Deletrear en alemán

Publicado el 05/08/2014 por thseibt

Hallo, cuando deletreáis algo en español a veces usáis palabras como «T de Tarragona, H de Historia, O de Oviedo,…» Esa forma ayuda bastante para entender la pronunciación de las letras. Es recomendable usar siempre las mismas palabras conocidas por … Seguir leyendo →

Publicado en Enlaces, Vocabulario | Etiquetado , , , | 2 comentarios

Escribir en alemán con un teclado español

Publicado el 27/07/2014 por thseibt

Escribir en alemán con un teclado español no es tan complicado, porque los Umlaute (esos son ä, ö y ü) se puede conseguir tanto en minúscula como en mayúscula con la tecla de ¨(entre la ñ y la ç). Se … Seguir leyendo →

Publicado en Ortografía | Etiquetado , , , , , | 6 comentarios

¿Por qué la Radler se llama Radler?

Publicado el 20/07/2014 por thseibt

¿Por qué la Radler se llama Radler? Radler, desde hace algunos meses se vende con ese nombre una cerveza con limón. El nombre suena alemán. ¿Tendrá alguna raíz alemana? Pues, sí. Cuenta la leyenda que en el año 1922 un … Seguir leyendo →

Publicado en Vocabulario | Etiquetado | Deja un comentario

Canciones del mundial

Publicado el 16/07/2014 por thseibt

Hallo, durante el mundial en Alemania se han escuchado algunas canciones una y otra vez y, claro, también en la fiesta final en la Fanmeile in Berlín.  Os voy a poner aquí los enlaces (en algunas he encontrado una versión … Seguir leyendo →

Publicado en Canciones, Enlaces | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Aprender los «Länder» de Alemania

Publicado el 14/07/2014 por thseibt

Hallo Ihr Lieben, Alemania se divide en 16 entidades territoriales que se llaman correctamente Land. (en plural: Länder) En lenguaje coloquial se llaman normalmente Bundesland y se traduce en español por estado federal aunque muchas veces se usa la expresión … Seguir leyendo →

Publicado en Enlaces | Etiquetado , , , | Deja un comentario