¿En qué orden tengo que poner los complementos de acusativo y dativo?
Pues, depende si los pongo como pronombre o no. Os pongo las cuatro combinaciones:
(dativo pongo en cursiva, acusativo en negrita)
Ich schenke meinem Bruder ein Buch.
Ich schenke ihm ein Buch.
Ich schenke es meinem Bruder.
Ich schenke es ihm.
Como vemos en dos combinaciones va primero el dativo y en otras dos primero el acusativo.
Las reglas que encontramos en muchos libros de textos y de gramática son:
1.) Si los dos son pronombres, primero va el acusativo.
2.) Si uno es un pronombre y el otro no, primero va el pronombre.
3.) Si ninguno es pronombre, primero va el dativo.
Parece bastante complicado y difícil de memorizar, pero miramos a las cuatro combinaciones arriba. Mira si puedes encontrar alguna regla más fácil. Piensa un poco antes de seguir leyendo. Si encuentras una regla fácil tú mismo la memorizarás más fácil.
Bueno, la regla que pongo yo a mis alumnos es:
Siempre va primero el dativo, excepto si hay un pronombre en acusativo.
Memoriza esa o la que has encontrado tú, la que te viene mejor.
Os preguntéis quizás si es importante mantener ese orden. Si ninguno es pronombre no es tan grave (además estoy convencido que la mayoría de los alemanes ni siquiera se darán cuenta), pero si uno o los dos son pronombres es muy importante. Puede liar bastante si no van en el orden correcto y dificulta al cerebro reemplazar el pronombre por el nombre.
Viel Spaß beim Lernen und haltet die Ohren steif
Thomas
Aprende alemán con Thomas 